Blog (Space) แปลเพลงจีน

 

 

别要追问     爱情来到也要等一等

bit yiu jui man oi ching loi do ya yiu dang yat dang

ไม่ต้องถามอีกแล้ว เมื่อความรักมาถึงก็ยังต้องรอ

先解开一个结才行近

sin gaai hoi yat goh git choi haang/hang/nong gan

ต้องแก้ปมซะก่อนแล้วค่อยก้าวเดินไปข้างหน้า

* 如何如蝴蝶扑上爱你轨道

yue hoh yue woo dip pok seung oi nei gwai do

จะเหมือนผีเสื้อที่ตกหลุมรักวงโคจรของเธอได้ยังไง

畅快每步谈情如跳舞

cheung faai mooi bo taam ching yue tiu mo

มีความรักอย่างไม่ต้องกังวลอะไรเหมือนกับการเต้นรำ

这片段逐渐在倒数     等我接受你 

je pin duen juk jim joi do so dang ngoh jip sau nei 

การนับถอยหลังช้าๆ รอให้ฉันรับรักเธอ

 

蝴蝶结仿似我共你

woo dip git fong chi ngoh gung nei

โบว์หูกระต่ายก็เหมือนกับฉันและเธอ

松开丝带两臂     痛快逃脱离地试飞

chung/sung hoi si daai leung bei tung faai to tuet lei dei si fei

แกะโบว์หูกระต่ายทั้งสองข้างออก ความสุขก็โบยบินขึ้นไปบนท้องฟ้า

现在静待时地     总会抱住你

yin joi jing doi si dei jung wooi po jue nei

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบ มักจะกอดเธอเอาไว้

期待去爱你要准备     一起抛开过去

kei doi hui oi nei yiu jun bei yat hei paau hoi gwoh hui

รอคอยที่จะมีความรัก เธอต้องเตรียมตัวให้พร้อม เดินออกมาจากอดีตด้วยกัน

再决心靠着你  *

joi kuet sam kaau jeuk/jue nei

ตัดสินใจว่าจะซบไหล่เธออีกครั้ง

 

在每一段     以为完满再有个开端

joi mooi yat duen yi wai yuen moon joi yau goh hoi duen

ทุก ๆ ครั้งนึกว่าจะต้องมีจุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ

把捆绑释放计划长远   (Repeat * )

ba kwan bong sik fong gai waak cheung/jeung yuen

ให้การผูดมัดปล่อยวางแผนการในระยะยาว

如何维持谈情仍旧冷静

yue hoh wai chi taam ching ying gau laang jing

จะเก็บรักษาความรักในปัจจุบันยังไงให้เป็นความเงียบสงบที่ยาวนานที่สุด

别又在热烈下乱了背景

bit yau joi yit lit ha luen liu booi ging

ไม่ต้องต้อนรับบรรยากาศรอบข้างอย่างอบอุ่นอีกแล้ว

未必够清醒     你别太冲动

mei bit gau ching sing nei bit taai chung dung

ไม่จำเป็นต้องรู้สึกตัวเต็มที่ เธอประทับใจมากเกินไป

如何重头厘地    在混乱下看清

yue hoh chung tau lei dei joi wan luen ha hon ching

ท่ามกลางความวุ่นวายจะมองเป็นสถานที่อันไกลโพ้นชัดเจนได้ยังไง

等我接受你     蝴蝶结仿似我共你

dang ngoh jip sau nei woo dip git fong chi ngoh gung nei

รอให้ฉันรับรักเธอ  โบว์หูกระต่ายก็เหมือนกับฉันและเธอ

拉开捆绑过去

laai hoi kwan bong gwoh hui

ดึงการผูกมัดของเรื่องราวในอดีตออกไป

蜕变忘我蝴蝶远飞

tui bin mong ngoh woo dip yuen fei

การเปลี่ยนแปลงทำให้ลืมตัวฉัน ผีเสื้อโบยบินไปไกลแสนไกล

现在静待时地      总会抱住你

yin joi jing doi si dei jung wooi po jue nei

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบ มักจะกอดเธอเอาไว้

期待去爱你要准备

kei doi hui oi nei yiu jun bei

รอคอยที่จะมีความรัก เธอต้องเตรียมตัวให้พร้อม

不肯匆匆爱你     我信直觉不信运气

bat hang chung chung oi nei ngoh sun jik gok bat sun wan hei

ไม่อยากจะรีบร้อนรักเธอ  ฉันเชื่อในสัญชาตญาน  ไม่เชื่อในโชคชะตา

用信心听候你     在某天接受你

yung sun sam ting hau nei joi mau tin jip sau nei

ใช้หัวใจที่เต็มไปด้วยเชื่อมั่นฟังเสียงหัวใจของเธอ  ในวันหนึ่งจะรับรักเธอ

 

chinese lyric from 5ilrc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 29 พฤศจิกายน 2552

ไม่ได้อัพบล๊อกมาหนึ่งอาทิตย์พอดีเลยนะเนี่ย  วันนี้ก็ไม่มีคำแปลเพลงมาโพสเช่นเคย ยังไม่ได้แปลเลยซักเพลง  แพรตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงกวางตุ้งอีก 2 เพลง แล้วต่อไปก็จะเป็นเพลงจีนกลางแล้ว ก็แน่นอนว่าต้องเป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มของโจลิน ส่วนเพลงของ Story of Texus ของ Twins นี่แพรคงต้อติดไว้อีกนาน แอบอ่านเนื้อเพลงแล้ว คาดว่าคงจะแปลไม่เสร็จง่าย ๆ ดีไม่ดีแปลไม่ได้ด้วยซ้ำ ติดไว้ก่อนแล้วกันนะคะ ถ้าแพรว่าง ๆ เมื่อไหร่จะดูให้อีกที

 

ต่อไปก็เรื่อง add msn แพรไม่รับ add แล้วนะคะ ถ้าอยากคุยกับแพรก็คุยใน space เนี่ยแหล่ะค่ะ สะดวกที่สุดแล้ว

 

แพรต้องขอบคุณทุกคนที่เข้ามาเม้นท์นะคะ ช่วงนี้มีเพลงจีนเพราะ ๆ ออกมาหลายอัลบั้ม ยังไงก็ลองหาฟังกันดูนะคะ ช่วงนี้แพรกำลังชอบเพลงของ Jeanie Zhang 张婧 อยู่ เหลียงเหวินอินก็เพิ่งออกอัลบั้มใหม่ ยังไงลองหาเพลงมาอัพเดทกันดูนะคะ

 

ตอบเม้นท์ 

Bobo - พี่แพรชอบเพลง 你快乐我内伤 (You Hurt My Feelings) เพราะเนื้อหาเพลงเนี่ยแหล่ะค่ะ พี่แพรว่าเพลงนี้เนื้อหาดีมาก ๆ เลย  开场白 (The Prologue) เป็นเพลงช้าเพลงหนึ่งของโจลินที่พี่แพรชอบมาก ๆ เนื้อหาดี  舞娘 (Dancing Diva) นี่พี่แพรชอบมาก ๆ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง เพอร์เฟคอ่ะ ลงตัวทุกอย่าง ไม่แปลกที่เป็นเพลงที่ทำให้โจลินดังมาก ๆ อย่างปัจจุบัน  เพลง 一个人 (Alone) นี่เดี๋ยวนี้พี่แพรก็ไม่ได้ฟังแล้ว ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ บางครั้งฟังแล้วรู้สึกอึดอัด เหมือนอารมณ์เพลงมันกดดันอย่างบอกไม่ถูก  非卖品 (Priceless) แปลว่ามีค่ามากจนประเมินค่าไม่ได้อ่ะค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่พี่แพรชอบมาก ๆ  เพลง 金三角 (Golden Triangle) เป็นเพลงที่แปลกดี 55+ คนจีนบางทีก็ทับศัพท์ซะจนงงเลย  พี่แพรก็ชอบอัลบั้ม Castle มาก ๆ เหมือนกันค่ะ

 

Nan Fahrenheit - เป็นอย่างหลังก็ดีค่ะ

 

KanG ..MeIXiN.. - แพรไม่เคยดูละครเรื่องนักแข่งมือพระกาฬเลยค่ะ แต่จริง ๆ แพรก็ไม่ค่อยได้ดูละครอยู่แล้ว  ดีใจที่ชอบเพลง 我不想忘记你 (I Don't Want To Forget You) และเพลง 暧昧 (Ambiguous) นะคะ  

 

Natnicha - ดีใจที่ชอบเพลง Mr.Q นะคะ

 

Kam - ยินดีต้อนรับกลับมานะคะ  ดีใจที่ชอบเพลง Crossover ของอาซานะคะ

 

阿章 -

 

NO NAME - พี่แพรก็ไม่รู้ว่าเนื้อเพลงเกี่ยวอะไรกับคำว่า Crossover  แต่ถ้าจากที่พี่แพรเข้าใจ (คิดเอาเองว่าเข้าใจ 55+) น่าจะทั้งคู่ควรจะเลิกกันน่ะค่ะ แล้วก็ไปหาคนรักคนใหม่ประมาณนั้น คือคบกันไปก็ไม่เหมาะสมแบบนี้น่ะค่ะ

 

Putsa Th. - จีนกลางตุ้งใช้ตัวเขียนตัวเต็มน่ะค่ะ โดยรวมก็เหมือนกับภาษาจีนกลางแหล่ะค่ะ แต่เป็นตัวจีนตัวเต็ม แต่พี่แพรเรียนตัวจีนตัวย่อมา  ถ้าดูแค่เนื้อเพลงแล้วรู้เรื่องมั้ย ก็พอเดา ๆ ได้นะคะ แต่บางเพลงเนื้อเพลงพี่แพรก็ไม่เข้าใจเลยอ่ะค่ะ เพลงกวางตุ้งศัพท์ยากกว่าเพลงจีนกลางเยอะ แกรมม่าก็แปลก  พี่แพรก็ไม่ได้ดูฝนดาวตกหรอกค่ะ  ถ้าชอบเพลงกวางตุ้งหนัก ๆ อย่างเพลงของเติ้งลี่ซินก็ฟังเพลงกวางตุ้งได้ง่ายเลยค่ะ เพลงกวางตุ้งเป็นแบบนี้แทบทุกเพลง จังหวะหนัก ๆ อารมณ์หนัก ๆ แทบทุกเพลงเลย

 

iLeeJa lily - ดีจ้าน้องลี่ พี่แพรก็ชอบเพลง Crossover มาก ๆ เหมือนกันค่ะ  จะบอกว่าพี่แพรฟังไม่ออกซักเพลง ท่อนที่คิดว่าฟังออกพอมาอ่านเนื้อร้องจริง ๆ แล้วก็ไม่ใช่อ่ะ มั่วไปเอง  พี่แพรก็ร้องตามไม่ทันเหมือนกันแหล่ะค่ะ 55+ พี่แพรก็ไม่เคยเรียนจีนกวางตุ้งซะด้วยสิ ปกติก็ใช้วิธีมั่ว ๆ ไปกับเพลง  ปกติพี่แพรใช้เว็บนี้ทำพินอินกวางตุ้งนะคะ http://www.kawa.net/works/cantonese/canton.cgi

 

 

跟你只是   好友的好    但其余的 彼此谁也看到

gan nei jei/ji si ho yau dik ho daan kei yue dik bei chi sui ya hon do

กับเธอเป็นแค่เพื่อนที่ดีถึงจะดี แต่ความสัมพันธ์ที่เหลือต่างคนต่างก็มองออก

 

在百货公司地牢    晚间的地铁    也会遇到   没法可逃

joi baak foh gung si dei lo maan gaan dik dei tit ya wooi yue do moot faat hoh to

ที่ห้างสรรพสินค้า รถไฟใต้ดินในตอนเย็น อาจจะพบกันโดยบังเอิญ ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้

 

当你跨越 黄线警告   若出错怎修补

dong nei kwa yuet wong sin ging go yeuk chut choh jam sau bo

เมื่อเธอก้าวข้ามเส้นเตือนภัยสีเหลืองไป ถ้าหากผิดพลาดจะแก้ไขได้ยังไง

 

要做梦已经不早    日常问好    无谓再吞吐

yiu jo mung yi ging bat joy au seung man ho mo wai joi tan to

อยากให้เป็นความฝันก็สายไปซะแล้ว   คำทักทายทั่ว ๆ ก็ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไงดี

 

你别再三     凭目光倾诉

nei bit joi saam pang muk gwong king so

เธออย่ารอเวลา

 

别要让我 明白流泪真正用途

bit yiu yeung ngoh ming baak lau lui jan jing yung to

อย่าให้ฉันต้องเข้าใจทิศทางของหยดน้ำตาที่ไหลริน

 

* 天已黑   回家正好    来跟另一半去共舞

tin yi hak wooi ga jing ho loi gan ling yat boon hui gung mo

ฟ้ามืดแล้ว ได้เวลากลับบ้านแล้ว กลับไปเต้นรำกับคนที่เป็นอีกครึ่งของชีวิต

 

明知道    还拥抱    便同为痛苦倒数

ming ji do waan yung po bin tung wai tung foo do so

รู้ดีว่าถ้ายังกอดกันต่อไป ก็เหมือนกับการนับถอยหลังสู่ความเจ็บปวดพร้อมกัน

 

再一步    甚至半步    会扰乱感觉直接摔倒

joi yat bo sam ji boon bo wooi yiu luen gam gok jik jip sut do

อีกหนึ่งก้าว ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงแค่ครึ่งก้าว   ก็จะทำให้รู้สึกได้ถึงการร่วงหล่น

 

错下去代价很高    怎退后 你应该做到 *

choh ha hui doi ga han go jam tui hou nei ying goi jo do

หากยังทำผิดต่อไป จะต้องเจ็บปวดมากขึ้น จะถอนตัวได้ยังไง เธอควรจะทำได้

 

不要感动  才免心痛  

bat yiu gam dung choi min sam tung

ต้องไม่รู้สึกอ่อนไหวถึงจะหลีกหนีหัวใจที่เจ็บปวดได้

 

再等两三分钟   快乐便永久冰封

joi dang leung sam fan jung faai lok/ngok bin wing gau bing fung

รออีกสามนาที   ความสุขถูกแช่แข็งตลอดไป

 

自从幸福 留下我失踪    我便了解 什么不可碰

ji chung hang fuk lau ha ngoh sat jung ngoh bin liu gaai sam moh bat hoh pung

จากความสุขเหลือเพียงแค่ร่องรอยที่หายไปของฉัน ฉันเข้าใจดีว่าสิ่งไหนไม่ควรถูกสัมผัส

 

就算令我 人越遗憾 妆会越浓 (Repeat * )

jau suen ling ngoh yan yuet wai ham jong wooi yuet nung

ถึงแม้จะทำให้ฉัน ยิ่งคนรู้สึกผิดหวังก็ยิ่งมีสเน่ห์

 

这阵线不能放松     说不起爱得大勇

je jan sin bat nang fong chung/sung suet bat hei oi dak daai yung

ณ จุดนี้ไม่สามารถมองข้ามได้ ไม่สามารถบอกว่ามีความรักอย่างกล้าหาญรึเปล่า

 

为了掩饰心里 还继续跳动 (Repeat * )

wai liu yim sik sam lei/lui waan gai juk tiu dung

เพื่อสร้างเกราะป้องกัน หัวใจยังต้องเต้นต่อไป

 

chiense lyric from 5lrcgc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 13 พฤศจิกายน 2552

 

 

车欢送了隧道 天抛弃了白鹭

che foon sung liu sui do tin paau hei liu baak lo

รถยนต์บอกลาอุโมงค์ ท้องฟ้าทอดทิ้งนกกระยาง

听不到的悲哀你会否感觉到

ting bat do dik bei oi nei wooi fau gam gok do

ความเศร้าที่ไม่อาจได้ยิน เธอจะรู้สึกถึงความเศร้ารึเปล่า

天空 突然静悄 像遗下我 流浪到 某一个岛

tin hung dat yin jing chiu jeung wai ha ngoh lau long do mau yat goh do

จู่ ๆ ท้องฟ้าก็เงียบสงัด เหมือนกับทิ้งให้ฉันเดินเร่ร่อนไปยังเกาะแห่งหนึ่ง

荒草抱抱落叶 花瓣暗暗羡慕

fong cho po po lok yip fa faan am am sin mo

ทุ่งหญ้าถูกโอบกอดด้วยใบไม้ร่วง กลีบดอกไม้แอบอิจฉาอยู่เงียบ ๆ

经不了的分开你会否都懊恼

ging bat liu dik fan hoi nei wooi fau do o no

แยกจากกันไม่ได้ เธอจะหงุดหงิดรึเปล่า

开心极为深奥 就凴直觉怀念你走进了地牢

hoi sam gik wais am o jau pang jik gok waai nim nei jau jun liu dei lo

ความสุขคือสิ่งที่ลึกซึ้ง แค่ใช้ความรู้สึกคิดถึงตอนที่เธอเดินเข้าไปในป้อมปราการ

可笑 地球 繁华遗下这个叛徒

hoh siu dei kau faan wa wai ha je goh boon to

น่าหัวเราะที่โลกใบนี้เต็มไปด้วยผู้ทรยศที่รอดชีวิต

并不痛苦 我消失漆黑之中 难道会孤独

bing bat tung foo ngoh siu sat chat hak ji jung naan do wooi goo duk

ไม่เคยเสียใจ ระหว่างที่ฉันหลงทางในความมืด คงจะรู้สึกได้ถึงความเหงา

* 直觉此刻你於天国也是含着笑
jik gok chi hak nei yue tin gwok ya si ham jeuk/jue siu

รู้สึกว่าตอนนี้เธอยิ้มอย่างมีความสุขอยู่บนสวรรค์

直觉此刻我给一个宇宙忘掉了

jik gok chi hak ngoh kap yat goh yue jau mong diu liu

รู้สึกว่าตอนนี้จักรวาลที่ฉันเคยมอบให้คงถูกลืมไปหมดแล้ว

闹市借宿多一宵

naau si je suk dou yat siu

ใช้เวลาตอนกลางคืนอยู่ในเมืองให้นานขึ้นอีก

我心不再跳 恐怕有别人围绕

ngoh sam bat joi tiu hung pa yau bit yan wai yiu

หัวใจฉันไม่เต้นอีกแล้ว กลัวว่าจะมีคนอื่นมาอยู่ข้างกาย

直觉此刻戏中一个笑匠流泪了

jik gok chi hak hei jung yat goh siu jeung lau lui liu

รู้สึกว่าตอนนี้ฉากมีความสุขในละครก็คือฉากร้องไห้

自你那天走了人类变得很无聊

ji nei na tin jau le yan lei bin dak han mo liu
วันนั้นที่เธอเดินจากไป ทุกคนบนโลกนี้ก็ช่างน่าเบื่อ

 

从此起我自我亦都不见了

chung chi hei ngoh ju ngoh yik do bat gin liu

จากนี้เป็นต้นไปฉันคงมองไม่เห็นตัวตนของฉันอีก

盛世在摇 晚风在摇 多烦扰 *

sing sai joi yiu maan fung joi yiu doh faan yiu

เวลาไม่หยุดนิ่ง สายลมในตอนกลางคืนกำลังพัด รู้สึกว้าวุ่นใจเหลือเกิน

都失去了量度 他宣泄了味道

do sat hui liu leung do ta suen sit liu mei do

ไม่สามารถวัดได้ เขาทำให้กลิ่นหายไป

冰室里的忧郁你会否抒发到

bing sat lei/lui dik yau yuk nei wooi fau sue faat do

งเธอสามารถแสดงออกถึงความเศร้าในห้องน้ำแข็งได้รึเปล่า

开心极为恐怖 未能做到    怀着笑走半里路途

hoi sam dik wai hung bo mei neng jo do waai jeuk/jue siu jau boon lei/lui lo to

ความสุขคือสิ่งที่น่ากลัวซึ่งไม่สามารถทำได้   คิดไปยิ้มไปจนเดินไปถึงครึ่งทาง

只有睡眠 祈求能梦到你睡袍

ji yau sui min kei kau nang mung do nei sui po

เพียงแค่นอนหลับก็สามารถฝันถึงชุดนอนของเธอ

甚么结果 你忧心天空之中寻觅我出路 (Repeat * )

sam moh git gwoh nei yau sam tin hung ji jung cham mik ngoh chut lo

จุดจบจะเป็นยังไง ความเป็นห่วงของเธอบนท้องฟ้าจะคอยดูแลฉันตลอดการเดินทาง

已放弃世界 以安息的心 停顿了

yi fong hei sai gaai yi on sik dik sam ting dun liu

ปล่อยวางทุกอย่างบนโลกใบนี้ไปแล้ว ให้หัวใจที่หลับใหล หยุดเต้น

过去过去 风景永远炫燿

gwoh hui gwoh hui fung ging wing yun yun yiu

อดีตผ่านไปแล้ว ทิวทัศน์รอบตัวก็คอยเย้ยหยัน

大概放弃世界 我滞留何地并无重要

daai koi fong hei sai gaai ngoh jai lau hoh dei bing mo chung yiu

ปล่อยวางทุกอย่างบนโลกใบนี้ ฉันหยุดพักที่ไหนก็ไม่สำคัญ

若世间关注我越少 撩动我的痛爱也越少

yeuk sai gaan gwaan jue ngoh yuet siu liu dung ngoh dik tung ai ye yuet siu

ถ้าเรื่องราวในโลกเกี่ยวข้องกับฉันน้อยลงเท่าไหร่ ความรักที่เจ็บปวดของฉันก็ยิ่งลดน้อยลง

 

直觉此刻你於天国也是含着笑

jik gok chi hak nei yue tin gwoh ya si ham jeuk/jue siu

รู้สึกว่าตอนนี้เธอยิ้มอย่างมีความสุขอยู่บนสวรรค์

直觉此刻我的都市已是沦陷了

jik gok chi hak ngoh dek do si yi si lun ham/hei liu

รู้สึกว่าตอนนี้เมืองหลวงของฉันตกเป็นเมืองขึ้นซะแล้ว

廿四店始终通宵

ye sei dim chi jung tung siu

ร้านค้าที่เปิด 24 ชั่วโมงตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงตอนนี้ก็ยังเปิดให้บริการตลอดคืน

每一天过了 讨厌与未来缠绕

mooi yat tim gwoh liu to yim yue mei loi chin yiu

ทุกวันผ่านไปโดยไม่มีความสุขและยังรู้สึกว่าอนาคตมีแต่ความกังวลใจ

直觉此刻错失的爱会没完没了

jik gok chi hak choh sat dik oi wooi moot yuen moot liu

รู้สึกว่าตอนนี้ความรักที่หายไปจะหายไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด

自你那天走了人类变得很无聊

ji nei na tin jau liu yan lui bin dak han mo liu

วันนั้นที่เธอเดินจากไป ทุกคนบนโลกนี้ก็ช่างน่าเบื่อ

从此起我面对自己不再笑

chung chi hei ngoh min dui ji gei bat joi siu

จากนี้เป็นต้นไปฉันคงไม่ยิ้มกับตัวเองอีกแล้ว

泪腺动摇 渗於浪潮的微笑

lui sin dung yiu sam yue long chiu dik mei siu

น้ำตากำลังไหลริน ผสมผสานไปกับรอยยิ้ม

 

chinese lyric from 5ilrc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 13 พฤศจิกายน 2552

 

 

我手心的温度    渐渐在离开

wo shou xin de wen du jian jian zai li kai

ความอบอุ่นในมือของฉัน ค่อย ๆ จากไป

 

你口中的谎言    慢慢能明白

ni kou zhong de huang yan man man neng ming bai

ถ้อยคำโกหกของเธอ ค่อย ๆ เข้าใจ

 

早知求也求不回来     即使最后只剩残骸

zao zhi qiu ye qiu bu hui lai ji shi zui shou zhi sheng can hai

รู้ดีว่าถึงพยายามฉุดรั้งไว้ก็ฉุดรั้งไว้ไม่ได้ ถึงแม้ว่าสุดท้ายจะเหลือไว้แค่ความทรงจำที่โหดร้าย

 

心不会更改    没有祝福    我明白

xin bu hui geng gai mei you zhu fu wo ming bai

หัวใจไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่มีคำอวยพร ฉันเข้าใจ

 

@ 看凋零的玫瑰    在静静发呆

kan diao ling de mei guo zai jing jing fa dai

มองดูดอกกุหลาบงดงามที่ลดจำนวนลงเรื่อย ๆ อย่างเงียบ ๆ

 

朋友对我责怪    要我放得开

peng you dui wo ze guai yao wo fang de kai

เพื่อน ๆ ต่างโทษฉัน บอกให้ฉันปล่อยวางให้ได้

 

固执对我是种虐待    越爱得深越难抛开

gu zhi dui wo shi zhong nue dai yue ai de shen yue nan pao kai

สำหรับฉันความดื้อรั้นคือความผิดพลาด ยิ่งรักมากยิ่งยากที่จะลืม

 

爱是种偏见     如果可以   再重来

ai shi zhong pian jian ru guo ke yi zai chong lai

ความรักคือความอคติ ถ้าหากสามารถย้อนกลับมาอีกครั้งได้

 

* 我明白爱情已经超载   爱的完全坏了姿态

wo ming bai ai qing yi jing chao zai ai shi wan quan huai le zi tai

ฉันรู้ดีว่าความรักหมดเวลาไปแล้ว ความรักทำลายทุกอย่างจนหมด

 

你冷眼看待     就像是   种伤害

ni leng yan kan dai jiu xiang shi zhong shang hai

แววตาที่เย็นชาของเธอเป็นเหมือนกับความเจ็บปวด

 

我好像站在无人山崖    全世界都抛在外

wo hao xiang zhan zai wu ren shan yai quan shi jie dou pao zai wai

ฉันเหมือนกับยืนอยู่บนหน้าผาที่ไม่มีคน โลกทั้งใบอยู่ห่างจากฉันออกไป

 

明知你不再回来 我早已明白  (Repeat @ / * 2 times / Repeat last sentence 1 time)

ming zhi ni bu zai hui lai wo zao yi ming bai

รู้ดีว่าเธอไม่มีทางกลับมาอีกแล้ว ฉันเข้าใจดี

 

chinese lyric from 51lrcgc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 13 พฤศจิกายน 2009

ช่วงนี้รู้สึกว่าไม่ค่อยมีคนอ่านคำแปลเพลงเท่าไหร่ ดังนั้นแพรก็แปลเพลงตามใจแพรแล้วกันนะคะ คงจะเป็นเพลงกวางตุ้งเป็นหลักแล้วล่ะค่ะ เพราะแพรต้องแปลเพลงของอาซา  เดี๋ยวดึก ๆ กลับมาโพสคำแปลเพลงให้นะคะ เป็นเพลงกวางตุ้ง 2 เพลง เพลงจีนกลาง (ที่เก่ามาก) 1 เพลง

 

iLeeJa lily - มีปัญหากับคนนี่เป็นอะไรที่เกิดทุกที่จริง ๆ บางทีก็เหนื่อยใจเนอะ  นาน ๆ ทีจะมีคนชอบฟังเพลงกวางตุ้งเหมือนพี่แพร ดีใจจัง

 

Serafena KeAi-Kawaii-Cute - ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ

 

Nan Fahrenheit - ส่วนตัวพี่แพรเฉย ๆ อ่ะค่ะ อยากเรียกอะไรก็เรียก เรียกพี่ก็ได้ ไม่เรียกก็ได้ บางคนเรียกพี่เพราะเป็นการแสดงความเคารพ + ให้เกียรติ บางคนเรียกพี่เพราะแค่อยากให้ตัวเองเป็นน้อง  

 

tip_na tip - คนไทยหลายคนชอบเหลียงจิ้งหรูเนอะ  ส่วนเพลงจีนบางเพลงจะเข้าใจยากนิดนึงน่ะค่ะ เพราะเค้าเปรียบเทียบเยอะมาก ๆ แต่ฟังเพลงจีนบ่อย ๆ เดี๋ยวก็ชินไปเอง จินตนาการเยอะ ๆ แล้วจะเข้าใจความหมายเพลงจีนมากขึ้น แพรชอบเพลงจีนเพราะมันลึกซึ้งนี่แหล่ะ เนื้อเพลงไม่ได้ตีความได้แค่ความรักของชาย-หญิง แต่ตีความได้หลายแบบมาก ๆ เรียกได้ว่าเข้ากับหลาย ๆ เหตุการณ์ในชีวิตเราเลยก็ว่าได้ค่ะ  

แพรไม่ว่างจริง ๆ ต้องขอโทษด้วยนะคะ  ความจริงช่วงนี้แพรก็พยายามแปลเพลงเรื่อย ๆ แต่ด้วยความเป็นเพลงกวางตุ้งแพรก็เลยช้า  ประกอบกับแพรอยู่ในช่วงสอบก็แปลเพลงไมได้เต็มที่ ขอบคุณทุก ๆ คอมเม้นท์นะคะ  ทุกคอมเม้นท์เป็นกำลังใจให้แปลเพลงต่อไปได้มากจริง ๆ  อืม  แพรจะพยายามโพสคำแปลเซ็ทใหม่อย่างช้าวันอาทิตย์นะคะ หวังว่าจะทำได้

 

Pomko Space - ตอนอยู่ที่นู่นใช้เน็ตมหาลัยแต่ต้องจ่ายตังค์นะคะ ไม่ได้ใช้ฟรี  เดี๋ยวนี้เว็บฝากไฟล์หลาย ๆ ก็ใช้โปรแกรมดาวน์โหลดช่วยโหลดได้นะคะ mediafire ก็ใช้ได้เหมือนกัน แต่เว็บจีนเดี๋ยวนี้เค้าจะอัพที่ rayfile เว็บนี้บังคับให้โหลดโปรแกรมอยู่แล้วเวลาจะโหลดไฟล์ แต่โปรแกรมก็ดีอ่ะค่ะ โหลดเร็วดีด้วย แล้วก็ resume ได้ด้วย  林夕 หลินซีนี่แต่งเพลงเยอะมากจริง ๆ ค่ะ อย่างในเพลง 作词人的错 (Lyricist's Fault) ของ Twins ยังมีชื่อหลินซีอยู่ในเพลงเลยค่ะ

 

Serafena KeAi-Kawaii-Cute - เพลง 你快乐我内伤 (You Hurt My Feelings) เศร้ามาก ๆ เลยเนอะ  เหมือนเป็นเพลงภาคต่อของ 妥协 (Compromise) จริง ๆ ด้วย

 

 

来不及爱到平淡   就要告别你狂热的纠缠

lai bu ji ai dao ping dan jiu yao gao bie ni kuang re de jiu chan

ไม่ทันไรความรักก็จืดจางได้เวลาบอกลาความกังวลที่บ้าคลั่งของเธอ

 

我还在享受 爱得提心吊胆    你这个人忽然再与我无关

wo hai zai xiang shou ai de ti xin tiao dan ni zhe ge ren hu ran zai yu wo wu guan

ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงความรักที่เดินทางมาถึงตอนจบและจู่ ๆ เธอก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันอีก

 

来不及甘苦共享    我就变成你和她的负担

lai bu ji gan ku gong xiang wo jiu bian cheng ni he ta de fu dan

ไม่ทันไรก็รับรู้ถึงทั้งรสหวานและขม  ฉันก็กลายเป็นภาระของเธอกับผู้หญิงคนนั้น

 

你要我原谅     我无法抵抗

ni yao wo yuan liang wo wu fa di kang

เธออยากให้ฉันยกโทษให้ ฉันก็ไม่สามารถรั้งเธอไว้ได้

 

你却忍不住心花怒放

ni que ren bu zhu xin hua nu fang

แต่เธอกลับห้ามตัวเองไม่ให้ดีใจจนออกนอกหน้าไม่ได้

 

@ 你的快乐让我内伤    表情细胞已经死亡

ni de kuai le rang wo nei shang biao qing xi bao yi jing si wang

ความสุขของเธอทำให้ฉันเจ็บปวด เซลล์แสดงความรู้สึกของฉันได้ตายด้านไปแล้ว

 

所以笑得比哭还难看

suo yi xiao de bi ku hai nan kan

ดังนั้นเวลายิ้มจึงดูน่าเกลียดยิ่งกว่าเวลาร้องไห้

 

我的大方让你释放    你不用像囚犯逃亡

wo de da fang rang ni shi fang ni bu yong xiang qiu fan tao wang

ความมีใจกว้างของฉันปล่อยเธอให้เป็นอิสระ เธอไม่เห็นต้องแสดงออกราวกับนักโทษหนีตาย

 

难道爱过我是场苦难 @

nan dao ai guo wo shi chang ku nan

หรือว่าตอนที่เธอรักฉันนั้นเป็นช่วงเวลาที่โหดร้ายมากสำหรับเธอ

 

来不及爱到平淡    我就变成你和她的负担

lai bu ji ai dao ping dan wo jiu bian cheng ni he ta de fu dan

ไม่ทันไรความรักก็จืดจาง ฉันก็กลายเป็นภาระของเธอกับผู้หญิงคนนั้น

 

你要我原谅     我无法抵抗

ni yao wo yuan liang wo wu fa di kang

เธออยากให้ฉันยกโทษให้ ฉันก็ไม่สามารถรั้งเธอไว้ได้

 

你却忍不住心花怒放 (Repeat @ )

ni que ren bu zhu xin hua nu fang

แต่เธอกลับห้ามตัวเองไม่ให้ดีใจจนออกนอกหน้าไม่ได้

 

是你火中送炭   我还能怎样

shi ni huo zhong song tan wo hai neng zen yang

คือเธอที่ร้อนรนอยากเดินจากไป แล้วฉันจะทำอะไรได้

 

你的快乐让我内伤     我的自尊快将死亡

ni de kuai le rang wo nei shang wo de zi zun kuai jiang si wang

ความสุขของเธอทำให้ฉันเจ็บปวด ความภูมิใจในตัวเองของฉันกำลังจะตายจากไป

 

只为你不肯假装悲伤

zhi wei ni bu ken jia zhuang bei shang

เพียงเพราะเธอไม่ยอมแม้แต่จะแกล้งทำเป็นว่าเธอก็รู้สึกเสียใจเหมือนกัน

 

我的大方让你释放     我眼看你洒脱逃亡

wo de da fang rang ni shi fang wo yan kan ni sa tuo tao wang

ความใจกว้างของฉันปล่อยเธอให้เป็นอิสระ ฉันมองเห็นเธอหนีตายอย่างมีความสุข

 

眼泪已在你眼中埋葬

yan lei yi zai ni yan zhong mai zang

น้ำตาถูกฝังไปแล้วในดวงตาของเธอ

 

chinese lyric from 51lrcgc

แปบไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 3 พฤศจิกายน 2552

 

 

拥着温暖的棉被    想着冰冷的甜美

yong zhe wen nuan de mian bei xiang zhe bing leng de tian mei

กอดผ้านวมที่อบอุ่น นึกถึงความหวานซึ้งที่หนาวเหน็บ

 

用尽力气快点睡    反而累得不能睡

yong jin li qi kuai dian shui fan er lei de bu neng shui

ใช้พลังทั้งหมดเพื่อให้ตัวเองหลับ แต่กลับทำให้เหนื่อยจนนอนไม่หลับ

 

枕头保留你气味    眼眶失去你点缀

zhen tou bao liu ni qi wei yang kuang shi qu ni dian zhui

ที่หมอนยังคงมีกลิ่นลมหายใจของเธอ แต่ในแววตากลับสูญเสียความทรงจำของเธอไป

 

只愿工作的汗水     能够冲淡我眼泪

zhi yuan gong zuo de han shui neng gou chong dan wo yan lei

มีเพียงแค่หยาดเหงื่อจากการทำงานหนักที่สามารถทำให้น้ำตาของฉันจางหายไป

 

* 时间万岁    我总会无力伤悲

shi jian wan sui wo zong hui wu li shang bei

เวลาผ่านมานาน ฉันมักจะเจ็บปวดจนหมดแรง

 

梦幻一场    不是为了午夜梦回

meng huan yi chang bu shi wei le wu ye meng hui

ฝันหวานหนึ่งครั้ง แต่ก็ไม่ใช่เพื่อให้ฝันหวานทั้งวันทั้งคืน

 

时间万岁     证明和你不配

shi jian wan sui zheng ming he ni bu pei

เวลาผ่านมานาน สุดท้ายก็พิสูจน์แล้วว่าฉันกับเธอไม่เหมาะสมกัน

 

感情受伤      不该连累 眼圈发黑 *

gan qing shou shang bu gai lian lei yan quan fa hei

ความรักที่ต้องเจ็บปวด ไม่ควรทำให้รู้สึกเหนื่อย ขอบตาคล้ำเพราะนอนไม่หลับ

 

不断轮回的玫瑰    憔悴过后是妩媚

bu duan lun hui de mei gui qiao cui guo hou shi wu mei

ดอกกุหลาบที่ตายแล้วเกิดใหม่อย่างไม่มีวันสิ้นสุด หลังจากเหนื่อยล้าก็กลับมางดงามอีกครั้ง

 

想念带来了约会    失眠逼出了体会 (Repeat * )

xiang nian dai lai le yue hui shi mian bi chu le ti hui

ความคิดถึงทำให้เกิดการนัดเดทกับการนอนไม่หลับ

 

如果真不能睡     该清醒着面对

ru guo zhen bu neng shui gai qing xing zhe mian dui

ถ้าหากนอนไม่หลับจริง ๆ ก็ควรจะตื่นขึ้นมาเผชิญหน้ากับความจริง

 

沉醉在美化的过去   是种罪

chen zui zai mei hua de guo qu shi zhong zui

หมกมุ่นอยู่กับอดีตที่สวยงามคือบาปอย่างหนึ่ง

 

还得为明天预备    还没有条件崩溃

hai dei wei ming tian yu bei hai mei you tiao jian beng kui

ยังต้องเตรียมตัวเพื่อวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่ทุกเรื่องราวจะล้มเหลวไปซะหมด

 

失眠就换上新的香水

shi mian jiu huan shang xin de xiang shui

แค่เปลี่ยนให้การนอนไม่หลับกลายเป็นน้ำหอมกลิ่นใหม่

 

时间万岁    我总会无力伤悲

shi jian wan sui wo zong hui wu li shang bei

เวลาผ่านมานาน ฉันมักจะเจ็บปวดจนหมดแรง

 

梦幻一场    不是为了午夜梦回

meng huan yi chang bu shi wei le wu ye meng hui

ฝันหวานหนึ่งครั้ง แต่ก็ไม่ใช่เพื่อให้ฝันหวานทั้งวันทั้งคืน

 

时间万岁     证明和你不配

shi jian wan sui zheng ming he ni bu pei

เวลาผ่านมานาน สุดท้ายก็พิสูจน์แล้วว่าฉันกับเธอไม่เหมาะสมกัน

 

眼泪无知     欲睡又醒 陈旧玫瑰

yan lei wu zhi yu shui you xing chen jiu mei gui

น้ำตาไม่ช่วยอะไร อยากหลับก็กลับตื่น ดอกกุหลาบที่ล้าสมัย

 

chinese lyric from 5ilrc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 3 พฤศจิกายน 2552

  

 

早过了那样的年纪    爱上一个人 说不出任何的道理

zao guo le na yang de nian ji ai shang yi ge ren shuo bu chu ren he dao li

ผ่านช่วงวัยรุ่นมานานแล้ว รักใครซักคนแบบไม่มีเหตุผล

 

我真的看见你心中    让我爱上的 天真和勇气

wo zhen de kan jian ni xin zhong rang wo ai shang de tian zhen he yong qi

ฉันเข้าใจหัวใจเธอจริง ๆ นะ จึงทำให้ฉันหลงรักในความไร้เดียงสาและความกล้าหาญของเธอ

 

真的不想去改变你   就算我受了委屈

zhen de bu xiang qu gai bian ni jiu suan wo shou le wei qu

ไม่อยากเปลี่ยนแปลงเธอเลยจริง ๆ ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกผิด

 

想着你   小雨滴     攀悬屋檐不肯放弃

xiang zhe ni xiao yu di pan xuan wu yan bu ken fang qi

คิดถึงเธอ น้ำฝนหยดเล็ก ๆ เมื่อจับหลังคาบ้านไว้แล้วก็ไม่อยากปล่อย

 

不后悔   不流泪   我让你的   你却都不了解

bu hou hui bu liu lei wo rang ni de ni qu dou bu liao jie

ไม่เสียใจ ไม่ร้องไห้ สิ่งที่ฉันยอมให้เธอ เธอกลับไม่เข้าใจ

 

我的烦恼 想不到是你

wo de fan nao xiang bu dao shi ni

ความกังวลใจของฉัน คิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าจะเป็นเธอ

 

我转身就不再在意

wo zhuan shen jiu bu zai zai yi

ฉันหันหลังกลับ  แล้วก็จะไม่แคร์อีกต่อไป

 

谁对我误会   或是糟透的天气    我呼吸就能忘记

shei dui wo wu hui huo shi zao tou de tian qi wo hu xi jiu neng wang ji

ใครจะเข้าใจฉันผิด หรืออากาศจะแย่แค่ไหน แค่ฉันหายใจก็จะลืมทุกอย่าง

 

做错的过去 生活总要继续

zuo cuo de guo qu sheng huo zong yao ji xu

อดีตที่ทำผิดพลาด ชีวิตก็ยังต้องดำเนินต่อไป

 

我要你放心往前去    你却以为我只爱我自己

wo yao ni fang xin wang qian qu ni que yi wei wo zhi ai wo zi ji

ฉันอยากให้เธอเดินหน้าต่อไป ไม่ต้องกังวล แต่เธอกลับนึกว่าฉันรักแต่ตัวเอง

 

* 想着你   小雨滴     攀悬屋檐不肯放弃

xiang zhe ni xiao yu di pan xuan wu yan bu ken fang qi

คิดถึงเธอ น้ำฝนหยดเล็ก ๆ เมื่อจับหลังคาบ้านไว้แล้วก็ไม่อยากปล่อย

 

不后悔   不流泪   我让你的   你却都不了解

bu hou hui bu liu lei wo rang ni de ni qu dou bu liao jie

ไม่เสียใจ ไม่ร้องไห้ สิ่งที่ฉันยอมให้เธอ เธอกลับไม่เข้าใจ

 

Oh 我的烦恼    你怎么想的到 是你 *

Oh wo de fan nao ni zen me xiang de dao shi ni

โอ้ ความกังวลใจของฉัน เธอจะรู้รึเปล่าว่าคือเธอ

 

我不想诉苦     因为我知道 能给你幸福  (Repeat * )

wo bu xiang su ku yin wei wo zhi dao neng gei ni xing fu

ฉันไม่อยากคร่ำครวญ เพราะฉันรู้ดีว่าฉันสามารถทำให้เธอมีความสุขได้

 

你怎么想不到    我的烦恼     你真的想不到    是你

ni zen me xiang bu dao wo de fan nao ni zhen de xiang bu dao shi ni

ทำไมเธอถึงคิดไม่ถึงว่าความกังวลใจของฉัน เธอคิดไม่ถึงจริง ๆ ว่า คือเธอ

 

chinese lyric from 51lrcgc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 3 พฤศจิกายน  2552

Pomko Space - ดีใจที่ชอบเพลง Love & Love นะคะ  ส่วน Index ที่แพรทำไว้ก็ให้คนหาคำแปลเพลงได้ง่าย ๆ แหล่ะค่ะ  แต่ก็อาจจะต้องรู้ชื่อเพลงเป็นภาษาจีนหรือไม่ก็ชื่อเพลงภาษาอังกฤษ

ส่วนเรื่องเกี่ยวกับเน็ตคนจีนนี่ เน็ตเค้าเร็วค่ะ ตอนแพรไปอยู่แพรอยู่หอในมหาลัย แพรก็ใช้เน็ตที่มหาลัยเค้าทำให้ไว้ แล้วเราก็จ่ายเป็นเงินเป็นรายชั่วโมงอ่ะค่ะ ซื้อเป็นบัตร มี username กับ password ให้ แพรจำไม่ได้ว่า 100 หยวนเนี่ยใช้ได้กี่ชั่วโมง แต่ก็ใช้ได้นานอยู่เหมือนกัน แต่เน็ตเค้าเร็วอ่ะค่ะ พายุไต้ฝุ่นเข้ายังเล่นเน็ตได้ปกติเลยอ เมืองไทยเหรอ ฝนตกหนักเข้าหน่อยเน็ตช้า เน็ตพังซะงั้น  

แต่คนไทยเดี๋ยวนี้ก็เน็ตเร็วกันทั้งนั้น ถ้าแพรอัพเอ็มวีไฟล์เล็ก ๆ ดูไม่ชัด เค้าก็ไม่ชอบกัน เห็นมีแต่คนอยากไฟล์ชัด ๆ กันแล้วแสดงว่าคนส่วนมากเน็ตเร็วกันแล้วอ่ะค่ะ  แต่เอ็มวีที่แพรอัพก็ถือไฟล์ไม่ใหญ่แล้วนะคะ เดี๋ยวนี้เอ็มวีไฟล์ละ 300 MB ซึ่งส่วนตัวแพรไม่ชอบ แพรว่าไฟล์ใหญ่เกิน เปลืองพื้นที่เก็บไฟล์ 55+ มันใหญ่เว่อร์ไปหน่อย ขนาดไฟล์เท่ากับ series ตอนนึงเลย  แพรโหลดมาก็มักจะแปลงไฟล์อีกทีอยู่ดี

คืนวันพรุ่งนี้แพรตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงเซ็ทใหม่ให้นะคะ  ช่วงนี้แพรไม่ว่างจริง ๆ ต้องขอโทษที่แปลเพลงช้ามาก ๆ ... ถ้าจะพูดให้ถูกคือยังไม่ได้เริ่มแปลเพลงเลยต่างหาก

ขอบคุณทุกคนที่ยังแวะเข้ามาอ่านคำแปลเพลง และขอบคุณมาก ๆ สำหรับคนที่โพสคอมเม้นท์นะคะ

ช่วงนี้มีเพลงใหม่ ๆ เรื่อย ๆ ถ้าอยากฟังเพลงใหม่ วันนี้แพรแนะนำเพลงนี้ไว้ในบล๊อก Rachel Liang (梁文音) - 哭过就好了(Cry Then You'll Feel Better) สนใจอยากลองฟังก็ไปฟังได้ที่นี่นะคะ  http://www.wretch.cc/blog/sugarfairy/33631523

 

ตอบเม้นท์

chinbi - bu yong xie

 

พัชรีวัลย์ อุ่นฟอง - ถ้าหาชื่อเพลงใน index ไม่เจอก็แปลว่าไม่มีค่ะ  สองเพลงนั้นแพรก็ไม่รู้จักด้วยอ่ะค่ะ

 

Nan Fahrenheit - อายุ 24 ค่ะ

 

iLeeJa lily - จางเส้าหานมีข่าวทะเลาะกับคุณแม่ไงคะ ออกจะดัง เว็บข่าวในเมืองไทยยังแปลข่าวเลย  เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่ว่าเวลาเราผิดพลาดหรือมีเรื่องแย่ ๆ เรื่องแบบนี้จะโด่งดังกว่าเวลาเราทำตัวดี ๆ  เพลงของอาซาเพราะจริง ๆ แหล่ะ ไม่ได้ลำเอียงเลยนะคะ  เพลงเพราะดีจริง ๆ แหล่ะ ไม่เคยผิดหวังเลย  สำหรับเพลงจีนกลางกับเพลงกวางตุ้งเนื้อเพลงจะไม่เหมือนกันน่ะค่ะ แฟนคลับทวินส์เคยบอกว่าถ้าร้องเพลงกวางตุ้งเป็นภาษาจีนกลางมันจะเสียงแปลก ๆ ก็เลยต้องเนื้อร้องจีนกลางใหม่ พี่แพรก็ไม่รู้เหมือนกันแต่ส่วนตัวพี่แพรว่าเป็นที่แกรมม่าอ่ะค่ะ เพลงกวางตุ้งภาษามันจะแปลกกว่าเพลงจีนกลาง รู้แต่ภาษาจีนกลางมันก็อ่านแล้วงง ๆ  แล้ววัฒนธรรมด้วย เนื้อหาในเพลงก็ต่างกันมาก ๆ อยู่แล้ว

 

Putsa Th. - เพลง 朋友 (Friend) นี่ทุกคนที่เรียนภาษาจีนต้องเคยฟังแน่นอน ตอนพี่แพรเรียนภาษาจีนอาจารย์ถึงขนาดเปิดเอ็มวีเพลงนี้ให้ดูเลยทีเดียว  เป็นเพลงที่เนื้อเพลงไม่ยาก ความหมายก็ดี แล้วก็ร้องเป็นคำ ๆ เหมาะกับคนเรียนภาษาจีนมาก ๆ

 

Pomko Space - Hannah Kim จินไห่ซิน นี่เป็นลูกครึ่งจีนเกาหลีนะคะถ้าจำไม่ผิด เธอเกิดที่เมืองจีน แต่แน่นอนว่าพูดภาษาเกาหลีได้ด้วย  เธอเป็นดาราจีนเลยอ่ะค่ะ รู้สึกจะเป็นพิธีกรอะไรแบบนี้ด้วย  แพรดีใจที่ชอบเพลง 爱得起 (Give Love) นะคะ

ยังไม่ว่างแปลเพลงเพิ่มเลยค่ะ รออีกหน่อยนะคะ  แพรแวะมาขอบคุณทุก ๆ คนสำหรับคอมเม้นท์นะคะ ใครยังไม่เคยเม้นท์คุยกันเลย ว่าง ๆ ก็เม้นท์บ้างนะคะ

ช่วงนี้มีเพลงใหม่ ๆ ออกมาเรื่อย ๆ เลยนะคะ ช่วงปลายปีแล้วด้วยแหล่ะ นักร้องมักจะออกอัลบั้มกันช่วงนี้แหล่ะ ยังไงก็ลองหาเพลงใหม่ ๆ ฟังกันดูนะคะ

อืม พูดถึงเพลง แพรเปิดบล๊อกใหม่อัพเพลงวันละเพลง คือจะแนะนำเพลงให้ฟังวันละเพลง คิดว่าน่าจะเป็นเพลงเก่า ๆ ซะส่วนมากนะคะ  ถ้าอยากลองฟังเพลงเก่า ๆ หรือเพลงเพราะ ๆ ที่แพรชอบฟังแต่คนอื่นไม่ค่อยฟังกันก็ลองแวะไปที่บล๊อกใหม่ได้นะคะ  http://www.wretch.cc/blog/sugarfairy มีเพลงให้ฟังออนไลน์ และก็ถ้าชอบก็มีลิ้งค์ให้ดาวน์โหลดด้วยค่ะ

สำหรับเพลงใหม่ก็แน่นอนว่ายังคงอัพเดทให้เหมือนเดิมที่ wayoutmusic

 

ตอบเม้นท์

Putsa Th. - คนชอบละครเรื่อง It Started With A Kiss เยอะมาก ๆ  แต่พี่แพรไม่เคยดู

 

Nan Fahrenheit - ดีใจที่ชอบคำแปลเพลง 忠于原味 (Loyal to the Original Taste) นะคะ  แพรพยายามแปลให้น่ารัก ๆ เต็มที่เลยค่ะ เพราะเพลงนี้น่ารักดี

 

NO NAME - เป็นคนแรกที่ไปทานขนมที่พี่แพรแนะนำ  ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ  สำหรับคำติชมเดี๋ยวพี่แพรจะไปบอกพี่สาวให้

 

Thip and Thip - thanks for you comments

 

อิศราภรณ์ - สวัสดีค่ะ อายุ 11 ปีเองนะเนี่ย ชอบฟาเรนไฮต์ซะด้วย  ดีใจที่ชอบคำแปลเพลง 孤单摩天轮 (Lonely Ferris Wheel) นะคะ และพี่แพรก็ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์ด้วยนะคะ อายุแค่นี้ยังรู้จักเม้นท์เป็นกำลังใจให้พี่แพร พี่แพรขอบคุณมาก ๆ นะคะ

 

Pomko Space - ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์ค่า  ตอนแพรได้อ่านเนื้อเพลง 二缺一 (Two Missing One) ครั้งแรกแพรก็ชอบมาก ๆ เลยล่ะค่ะ เป็นเพลงที่เนื้อหาดีมาก ๆ เหมาะกับอากิลอาซา แพรชอบท่อนที่บอกว่า "ถ้าไม่ได้สร้างทุกอย่างมาด้วยกันกับเธอ วันนี้ฉันคงไม่รู้แย่จนอยากตายแบบนี้หรอก" แพรชอบมาก ๆ เลย วงทวินส์ผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะมาก ๆ โดนคนว่า โดนคนดูถูกมาเยอะมากจริง ๆ อากิลอาซาก็สู้ด้วยกันมาตลอด

 

iLeeJa lily - หวัดดีค่ะน้องลี่ หายไปนานเลยเนอะ  อัลบั้มล่าสุดของแอมเบอร์พี่แพรว่าเน้นเพลงเร็วมากไปหน่อยซึ่งเพลงเร็วมีข้อเสียตรงที่คนฟังจะไม่ค่อยอินตาม ส่วนเพลงช้าก็เรื่อย ๆ เนอะ ฟังได้ แต่ไม่เพราะมากเมื่อเทียบกับเพลงของนักร้องคนอื่น ๆ ... ส่วนเจ๊จางเส้าหานนี่สถาการณ์น่าเป็นห่วง ยอดขายอัลบั้มไม่ดีเลย สัปดาห์ล่าสุดก็ตกชาร์ทไปแล้ว ข่าวที่เกิดขึ้นเนี่ยมีผลกระทบมากจริง ๆ มากถึงขนาดเจ๊จางแทบไม่ได้โปรโมทอัลบั้มที่ไต้หวันเลยอ่ะ แย่มากจริง ๆ  ช่วงนี้นักร้องที่พี่แพรชอบมีแต่เรื่องไม่มีค่อยดีทั้งนั้นเลย ไม่รู้ทำไม

 

LoukKed - นานน๊านจะมีคนบอกว่าชอบเพลงของแอมเบอร์ ดีใจจัง  ว่าง ๆ แพรจะแปลเพลงในอัลบั้มแรกของแอมเบอร์มาฝากนะคะ แต่ต้องรอแพรว่างจริง ๆ  และก็ดีใจที่ชอบเพลง 红豆 (Red Bean) นะคะ

 

อาย - สวัสดีค่ะคุณอาย เพลง 红豆 (Red Bean) นี่เพราะมาก ๆ เลยเนอะ แพรเองก็ชอบตั้งแต่เวอร์ชั่นของหวังเฟยแล้ว ฟังครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน ชอบมากจริง ๆ พอฟางต้าถงเอามาคัฟเวอร์แพรก็ยิ่งชอบเพลงนี้ เวอร์ชั่นของฟางต้าถงนุ่มนวล อ่อนโยนดี เพราะไปอีกแบบ

 

นู๋เหมียว - ดีใจที่ชอบเพลง 情歌 (Love Song) นะคะ  พยายามเข้า อีกหน่อยก็แปลเพลงเองได้ แล้วก็เปิดบล๊อกแปลเพลงแบบพี่แพรเลย

 

 

还没好好地感受    雪花绽放的气候

hai mei hao hao de gan shou xue hua zhan fang de qi hou

ยังไม่ทันดื่มด่ำกับรู้สึกดี ๆ บรรยากาศเวลาที่เกล็ดหิมะโปรยปราย

 

我们一起颤抖   会更明白    什么是温柔

wo men yi qi chan dou hui geng ming bai shen me shi wen rou

เมื่อพวกเรารู้สึกหนาวจนตัวสั่น แล้วจะเข้าใจมากขึ้น ว่าอะไรคือความอบอุ่น

 

还没跟你牵着手    走过荒芜的沙丘

hai mei gen ni qian zhe shou zou guo huang wu de sha qiu

ยังไม่ทันได้จับมือเธอและเดินข้ามผ่านทะเลทรายที่อ้างว้างด้วยกัน

 

可能从此以后   学会珍惜    天长和地久

ke neng cong ci yi hou xue hui zhen xi tian chang he di jiu

บางทีหลังจากตอนนี้ จะเห็นคุณค่าของการอยู่ด้วยกันตลอดไปมากยิ่งขึ้น

 

* 有时候    有时候     我会相信一切有尽头

you shi hou you shi hou wo hui xiang xin yi qie you jin tou

บางครั้ง บางครั้ง ผมเชื่อว่าทุกอย่างมีจุดจบ

 

相聚离开    都有时候    没有什么会永垂不朽

xiang ju li kai dou you shi hou mei you shen me hui yong chui bu xiu

อยู่ด้วยกัน แยกจากกัน สามารถเกิดขึ้นได้ทั้งนั้น ไม่มีอะไรที่จะคงอยู่ตลอดไป

 

可是我有时候    宁愿选择留恋不放手

ke shi wo you shi hou ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou

แต่ว่ามีบางครั้งที่ผมเต็มใจเลือกที่จะรักต่อไป ไม่ยอมปล่อยมือคุณไป

 

等到风景都看透    也许你会陪我 看细水长流 *

deng dao feng jing dou kan tou ye xu ni hui pei wo kan xi shui chang liu

รอให้บรรยากาศรอบข้างชัดเจนมากกว่านี้ บางทีคุณอาจจะอยู่เคียงข้างผมตลอดไป

 

还没为你把红豆     熬成缠绵的伤口

hai mei wei ni ba hong dou ao cheng chan mian de shang kou

ยังไม่ทันเอาถั่วแดงมาพอกเป็นบาดแผลที่อารมณ์อ่อนไหวให้คุณ

 

然后一起分享    会更明白     相思的哀愁

ran hou yi qi fen xiang hui geng ming bai xiang si de ai chou

จากนั้นแบ่งปันกันและกัน แล้วจะเข้าใจความโหดร้ายของความคิดถึงมากยิ่งขึ้น

 

还没好好地感受     醒著亲吻的温柔

hai mei hao hao de gan shou xing zhe qin wen de wen rou

ยังไม่ทันได้รู้สึกถึงความอ่อนโยนของจูบ

 

可能在我左右    你才追求     孤独的自由 (Repeat * 2 times)

ke neng zai wo zuo you ni cai zhui qiu gu du de zi you

บางทีเวลาอยู่ใกล้ ๆ ผม คุณถึงจะตามหาความเป็นอิสระที่โดดเดี่ยว

 

chinese lyric from 51lrcgc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

โพสวันที่ 19 ตุลาคม 2552